Eh ben, Jeanne-Marie, t'es tu gagée mardi darnier à l'assembiée ? Vère dame, mon José (…).
Traduction
Eh bien, Jeanne-Marie, est-ce que tu t'es fait embaucher mardi dernier à la foire ? Ah oui, effectivement, mon cher Joseph.
Lieu d'usage
Herbignac
Commentaire
Le parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?
Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_05_11 - Guérande-Journal - ECLIM0024 - p.4