3 résultats

        
Forme dialectale ?alë cri
Prononciation dialectale[aləkʁi]
Forme repère ?alë cri (+)
Catégorie grammaticaleloc.v.
Françaisaller chercher
CitationVa m cri mon chapéw !
TraductionVa chercher mon chapeau !
Lieu d'usageGrand-Auverné
Source documentaire ?Enquête Chubri sur le lexique rédigé par l'informateur (lettre C) - Saint-Julien-de-Vouvantes - 2018-11-15 - Haumont, Jessica - 2018-11-15 - FL00698 - 00:13:33
Informateur, -trice ?428-M-1920-Grand-Auverné
Type de documentOral - Enquête orale
Contributeur, -triceChubri
Numéro de fiche427
Afficher toutes les données
Afficher moins de données
Forme dialectale ?alë cri
Prononciation dialectale[aləkʁi]
Transcription de l'auteurale_e cri
Forme repère ?alë cri (+)
Catégorie grammaticaleloc.v.tr.
Françaisaller chercher
Article de lexiqueAller chercher.
Lieu d'usageGrand-Auverné
Source documentaire ?Glossaire gallo du sud-est du pays de Châteaubriant (Grand-Auverné, Petit-Auverné, La Chapelle-Glain) - Burin, Pierre - 2018 - [inédit] - ECLIM0011 - C, p.1
Type de documentEcrit - Document écrit
Contributeur, -tricePierre Burin & famille
Numéro de fiche428
Afficher toutes les données
Afficher moins de données
Forme dialectale ?alé péché
Prononciation dialectale[alepeʃe]
Transcription de l'auteuraller pêcher
Forme repère ?alë péchë (+)
Catégorie grammaticalev.tr.
Françaisaller chercher
CitationJ'en profitis méquerdi pour aller pêcher du cidre à Féguerya avec noute monture ; mais j'ai pas té chansou ; alle a boitousé sensément tote la route. Ça dé être ine forcerie du genoué.
TraductionMercredi j'en profitai pour aller chercher du cidre à Fégréac avec notre monture ; mais je n'ai pas eu de chance ; elle a boité sur quasiment tout le parcours. Ce doit être une luxation du genou.
Lieu d'usageHerbignac
CommentaireLe parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_01_13 - Guérande-Journal - ECLIM0013 - p.3
Type de documentEcrit - Document écrit
Contributeur, -triceChubri
Numéro de fiche753
Afficher toutes les données
Afficher moins de données