J'ai v'lu faire comme les monsieux et mett' noute horloge en avancement.
Traduction
J'ai voulu faire comme les notables et avancer notre horloge.
Lieu d'usage
Herbignac
Commentaire
Le parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?
Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_04_13 - Guérande-Journal - ECLIM0021 - p.3
Les routes sont pourtant faillies par endrets pieines de cantouniers qui piochan, charreyant des roches, et berouette, que je te berouette ; pu len j'a le rouleau qui se fait triner par ine douzaine de taurins, c'est là qu'on entend des ail tru…
Traduction
Les routes sont pourtant mauvaises par endroits, pleines de cantonniers qui piochent, transportent des pierres, et brouettent sans cesse. Plus loin il y a le rouleau qui est tiré par une douzaine de torillons. C'est là qu'on entend des "Allez, avance !"
Lieu d'usage
Herbignac
Commentaire
Interjection utilisée par les bouviers pour faire avancer les bœufs.
Source documentaire ?
Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_05_04 - Guérande-Journal - ECLIM0023 - p.4