avair (Le Petit Matao, 2007) ; avair (Motier de pouchette, 2010) ; aveir (Le galo ben d'amaen, 2014)
Catégorie grammaticale
v.
Français
avoir
Article de lexique
Avoir
Lieu d'usage
Grand-Auverné
Source documentaire ?
Glossaire gallo du sud-est du pays de Châteaubriant (Grand-Auverné, Petit-Auverné, La Chapelle-Glain) - Burin, Pierre - 2018 - [inédit] - ECLIM0011 - A, p.2
avair (Le Petit Matao, 2007) ; avair (Motier de pouchette, 2010) ; aveir (Le galo ben d'amaen, 2014)
Catégorie grammaticale
v.inf.
Français
avoir
Citation
Allez donc avoué des belles haines par un temps pareil.
Traduction
Allez donc avoir de beaux vêtements par un temps pareil.
Lieu d'usage
Herbignac
Commentaire
Le parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?
Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_01_06 - Guérande-Journal - ECLIM0012 - p.3
avair (Le Petit Matao, 2007) ; avair (Motier de pouchette, 2010) ; aveir (Le galo ben d'amaen, 2014)
Catégorie grammaticale
v.
Français
avoir
Citation
J'a pu de prix mesé pour les bons bœufs, faut terjou 4.500 francs pour en availle ine paire de la mode.
Traduction
Désormais, il n'y a plus de prix pour les bons bœufs ; il faut au moins 4500 francs pour en avoir une paire correcte.
Lieu d'usage
Herbignac
Commentaire
Le parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?
Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_02_10 - Guérande-Journal - ECLIM0016 - p.3