Le fourment naïr (…), i të pâssë dden, i të batu. Tu pâssë in cou d balè parr dëssu, pourr éventë lé… lé fâ, coua, si tu veû... lé ganpâ q'on ap·l sa. Tu p·rnè lé ganpâ, tu lé foutè a côtë, den in côtë.
Traduction
Le blé noir (…), il était passé dedans, il était battu. Tu passais un coup de balai par-dessus, pour vanner les… les "fâ", quoi, si tu veux… les "ganpâ" (les balles de sarrasin), comme on appelle ça. Tu prenais les balles, tu les mettais à côté, sur un côté.
Lieu d'usage
Lizio
Source documentaire ?
Enquête Chubri sur la galette - Lizio - 2008-06-23 - Guitton, Mathieu - 2008-06-23 - MD-029 - 14 - 01:55
Type de document
Oral - Enquête orale
Contributeur, -trice
Chubri
Numéro de fiche
AH0092
Avertissement
Cette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici.
Le fourment naïr (…), i të pâssë dden, i të batu. Tu pâssë in cou d balè parr dëssu, pourr éventë lé… lé fâ, coua, si tu veû... lé ganpâ q'on ap·l sa. Tu p·rnè lé ganpâ, tu lé foutè a côtë, den in côtë.
Traduction
Le blé noir (…), il était passé dedans, il était battu. Tu passais un coup de balai par-dessus, pour vanner les… les "fâ", quoi, si tu veux… les "ganpâ" (les balles de sarrasin), comme on appelle ça. Tu prenais les balles, tu les mettais à côté, sur un côté.
Lieu d'usage
Lizio
Source documentaire ?
Enquête Chubri sur la galette - Lizio - 2008-06-23 - Guitton, Mathieu - 2008-06-23 - MD-029 - 14 - 01:57
Type de document
Oral - Enquête orale
Contributeur, -trice
Chubri
Numéro de fiche
AH0093
Avertissement
Cette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici.