| Forme dialectale ? | b·rdaç |
| Prononciation dialectale | [bəʁdas] |
| Transcription de l'auteur | BERDASSE, BREDASSE |
| Forme repère ? | b·rdaç |
| Catégorie grammaticale | n.f. |
| Français | bavarde ; commère |
| Article de lexique | BERDASSE, BREDASSE (une), pour une bavarde. Il y a beaucoup de berdasses à Rennes. |
| Lieu d'usage | Rennes |
| Source documentaire ? | Liste alphabétique de quelques mots en usage à Rennes (Ille-et-Vilaine). In : Mélanges sur les langues, dialectes et patois (…) - Le Mière de Corvey, Jean-Frédéric-Auguste - 1831 - Paris : Bureau de l'almanach du commerce - ECRXT0001 - p. 238 |
| Type de document | Ecrit - Document écrit |
| Contributeur, -trice | Chubri |
| Numéro de fiche | 34 |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | jacaç |
| Prononciation dialectale | [ʒakas] |
| Transcription de l'auteur | JACASSE |
| Forme repère ? | jacaç |
| Catégorie grammaticale | n.f. |
| Français | bavarde ; pie borgne |
| Article de lexique | JACASSE (une). Qui a le caractère contrariant. Une vieille jacasse. |
| Lieu d'usage | Rennes |
| Source documentaire ? | Liste alphabétique de quelques mots en usage à Rennes (Ille-et-Vilaine). In : Mélanges sur les langues, dialectes et patois (…) - Le Mière de Corvey, Jean-Frédéric-Auguste - 1831 - Paris : Bureau de l'almanach du commerce - ECRXT0001 - p. 257 |
| Type de document | Ecrit - Document écrit |
| Contributeur, -trice | Chubri |
| Numéro de fiche | 243 |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | petaç |
| Prononciation dialectale | [pətas] |
| Transcription de l'auteur | PETASSE |
| Forme repère ? | petaç |
| Catégorie grammaticale | n.f. |
| Français | babillarde ; bavarde |
| Article de lexique | PETASSE. C’est une grande babillarde. On dit : cette femme est une fière petasse. |
| Lieu d'usage | Rennes |
| Source documentaire ? | Liste alphabétique de quelques mots en usage à Rennes (Ille-et-Vilaine). In : Mélanges sur les langues, dialectes et patois (…) - Le Mière de Corvey, Jean-Frédéric-Auguste - 1831 - Paris : Bureau de l'almanach du commerce - ECRXT0001 - p. 262 |
| Type de document | Ecrit - Document écrit |
| Contributeur, -trice | Chubri |
| Numéro de fiche | 300 |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | trabaç |
| Prononciation dialectale | [tʁabas] |
| Transcription de l'auteur | TRABASSE |
| Forme repère ? | trabaç |
| Catégorie grammaticale | n.f. |
| Français | bavarde ; radoteuse |
| Article de lexique | TRABASSE. C’est une bobillone. Voy. BOBILLONE. |
| Lieu d'usage | Rennes |
| Source documentaire ? | Liste alphabétique de quelques mots en usage à Rennes (Ille-et-Vilaine). In : Mélanges sur les langues, dialectes et patois (…) - Le Mière de Corvey, Jean-Frédéric-Auguste - 1831 - Paris : Bureau de l'almanach du commerce - ECRXT0001 - p. 270 |
| Type de document | Ecrit - Document écrit |
| Contributeur, -trice | Chubri |
| Numéro de fiche | 378 |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | baloç |
| Prononciation dialectale | [balɔs] |
| Forme repère ? | baloç |
| Catégorie grammaticale | n.f. |
| Français | bavarde |
| Citation | [C'était une vraie] baloç [et aussi] ënn b·rdaç. |
| Traduction | C'était une vraie bavarde et aussi une commère. |
| Lieu d'usage | Grand-Auverné |
| Source documentaire ? | Enquête Chubri sur le lexique de l'informateur et divers sujets ethnolinguistiques - Nozay - 2018-08-24 - Haumont, Jessica - 2018-08-24 - FL00670 - 00:06:44 |
| Informateur, -trice ? | 428-M-1920-Grand-Auverné |
| Type de document | Oral - Enquête orale |
| Contributeur, -trice | Chubri |
| Numéro de fiche | 475 |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | petaç |
| Prononciation dialectale | [pətas] |
| Transcription de l'auteur | pėtàs |
| Forme repère ? | petaç |
| Catégorie grammaticale | n.f. |
| Français | bavarde |
| Article de lexique | bavarde. |
| Lieu d'usage | Pléchâtel |
| Source documentaire ? | Glossaire du Parler de Pléchâtel (canton de Bain, Ille-et-Vilaine) précédé d'une étude sur les parlers de la Haute-Bretagne et suivi d'un relevé des usages et des traditions de Pléchâtel - Dottin, Georges ; Langouët, J. - 1901 (réimp. 1970) - Rennes : [s.n.] ; (Genève : Slatkine) - CHU0022 - p. 132 |
| Type de document | Ecrit - Document écrit |
| Contributeur, -trice | Chubri |
| Numéro de fiche | 893 |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | petaç |
| Transcription de l'auteur | Pëtasse |
| Forme repère ? | petaç |
| Catégorie grammaticale | n.f. |
| Français | bavarde |
| Article de lexique | bavarde |
| Lieu d'usage | Grand-Auverné |
| Source documentaire ? | Glossaire gallo du sud-est du pays de Châteaubriant (Grand-Auverné, Petit-Auverné, La Chapelle-Glain) - Burin, Pierre - 2018 - [inédit] - ECLIM0011 - P, p. 1 |
| Type de document | Ecrit - Document écrit |
| Contributeur, -trice | Pierre Burin & famille |
| Numéro de fiche | AF0132 |
| Avertissement | Cette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici. |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |