GROUILLER , verb., pour remuer, courir ça et là. Ne grouillez pas, pour dire ne bougez pas. On dit quelquefois : ne grouillez pas , pour faites silence, ne parlez ni ne bougez. On dit aussi : les poux lui grouillent dans la tête, pour dire qu’on a beaucoup de poux qui remuent sur la tête ; d’un enfant vif qui aime à courir, on dit : Il grouille toujours, ou il aime à grouiller.
Lieu d'usage
Rennes
Source documentaire ?
Liste alphabétique de quelques mots en usage à Rennes (Ille-et-Vilaine). In : Mélanges sur les langues, dialectes et patois (…) - Le Mière de Corvey, Jean-Frédéric-Auguste - 1831 - Paris : Bureau de l'almanach du commerce - ECRXT0001 - p. 255
mouver (se) (Le Petit Matao, 2007) ; mouver (se) (Motier de pouchette, 2010) ; móvae (se) (Le galo ben d'amaen, 2014)
Catégorie grammaticale
v.pron.
Français
bouger ; se déplacer
Citation
Bouger, se déplacer, vb. « Si tellement de monde et de bétia qu’on ne pouvait se mouver ».
Traduction
Tellement de monde et de bétail qu’on ne pouvait se mouvoir.
Lieu d'usage
Herbignac
Commentaire
Le parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?
Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_02_10 - Guérande-Journal - ECLIM0016 - p.3
hober (Le Petit Matao, 2007) ; hober (Motier de pouchette, 2010) ; hobae (Le galo ben d'amaen, 2014)
Catégorie grammaticale
v.
Français
bouger
Citation
On devrait appeler çà : un beu vouyage sans ober de piace.
Traduction
On devrait appeler ça : un beau voyage sans se déplacer.
Lieu d'usage
Herbignac
Commentaire
Le parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?
Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_03_23 - Guérande-Journal - ECLIM0019 - p.3