J'a pu de prix mesé pour les bons bœufs, faut terjou 4 500 francs pour en availle ine paire de la mode.
Traduction
Désormais, il n'y a plus de prix pour les bons bœufs ; il faut au moins 4 500 francs pour en avoir une paire correcte.
Lieu d'usage
Herbignac
Commentaire
Le parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?
Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_02_10 - Guérande-Journal - ECLIM0016 - p.3
A la min. Le mieû d tout, s'é-t a la min. Pasqe tu la démèl… Tu la fè flaq flaq flaq (…). Tu vèy bé can-t ol é d'amin.
Traduction
À la main. Le mieux (la meilleure des techniques), c'est à la main. Tu la fais flac flac flac (…). Tu vois bien quand elle est convenable (de la bonne texture).
Lieu d'usage
Lizio
Source documentaire ?
Enquête Chubri sur la galette - Lizio - 2008-06-23 - Guitton, Mathieu - 2008-06-23 - MD-029 - 17 - 02:57
Type de document
Oral - Enquête orale
Contributeur, -trice
Chubri
Numéro de fiche
AH0143
Avertissement
Cette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici.