mae-garc (Le Petit Matao, 2007) ; magarc (Motier de pouchette, 2010)
Catégorie grammaticale
n.m.
Français
colosse ; gaillard
Article de lexique
MA-GAR (un . Un maître gars, un homme fort et vigoureux. Un tel est un mâ-gar, il est ben furieux, il porte 450.
Lieu d'usage
Rennes
Source documentaire ?
Liste alphabétique de quelques mots en usage à Rennes (Ille-et-Vilaine). In : Mélanges sur les langues, dialectes et patois (…) - Le Mière de Corvey, Jean-Frédéric-Auguste - 1831 - Paris : Bureau de l'almanach du commerce - ECRXT0001 - p. 258
(…) je revinmes gaillards tot à fait ou yeu d’attraper la rhume à force de guerloter.
Traduction
(…) nous revinmes au lieu d'attraper un rhume à force de grelotter.
Lieu d'usage
Herbignac
Commentaire
Le parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?
Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_03_02 - Guérande-Journal - ECLIM0018 - p.3