3 résultats

        
Forme dialectale ?poulhë
Prononciation dialectale[pujə]
Transcription de l'auteurPOUILLER
Forme repère ?poulhë (+)
Catégorie grammaticalev.tr.
Françaishabiller
Article de lexiquePOUILLER , verb., pour passer un habit. On dit : aidez-moi à pouiller ma robe; pouillez-moi mon habit. Ce mot est français ; mais il signifie chercher des poux et les tuer, ou ( en terme populaire ) , dire des pouilles ou des injures grossières.
Lieu d'usageRennes
Source documentaire ?Liste alphabétique de quelques mots en usage à Rennes (Ille-et-Vilaine). In : Mélanges sur les langues, dialectes et patois (…) - Le Mière de Corvey, Jean-Frédéric-Auguste - 1831 - Paris : Bureau de l'almanach du commerce - ECRXT0001 - p. 265
Type de documentEcrit - Document écrit
Contributeur, -triceChubri
Numéro de fiche332
Afficher toutes les données
Afficher moins de données
Forme dialectale ?hèné
Prononciation dialectale[hɛne]
Transcription de l'auteurhainée
Forme repère ?hanë ; ée (+)
Catégorie grammaticaleadj.
Françaishabiller
CitationJ’tais pourtant ben hainée, un jarzet en laine de berbis, un caraco en ilou, deux cotillons de bellinge, presque neus, des solets frais quioutés !
TraductionJ'étais pourtant bien habillée, un pull en laine de brebis, un corsage en (?), deux jupons en tiretaine, presque neufs, souliers récemment cloutés.
Lieu d'usageHerbignac
CommentaireLe parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_03_02 - Guérande-Journal - ECLIM0018 - p.3
Type de documentEcrit - Document écrit
Contributeur, -triceChubri
Numéro de fiche774
Afficher toutes les données
Afficher moins de données
Forme dialectale ?poulheu
Prononciation dialectale[pujœ]
Françaishabiller ; vêtir
CitationPoulheu [quelquechose, c'est l'enfiler. Tu te] poulh [avec ton vêtement, tu vois] ?
Lieu d'usagePlémet
Source documentaire ?Enquête Chubri sur du lexique de Plémet et les noms de communes - Plémet - 2019-08-27 - Haumont, Jessica - 2019-08-27 - FL00794 - 00:18:12
Informateur, -trice ?133-F-1932-Plémet
Type de documentOral - Enquête orale
Contributeur, -triceChubri
Numéro de ficheAJ0132
AvertissementCette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici.
Afficher toutes les données
Afficher moins de données