leghume (Le Petit Matao, 2007) ; lighume (Motier de pouchette, 2010) ; legum (Le galo ben d'amaen, 2014)
Catégorie grammaticale
n.f.
Français
légume
Citation
Faut vous dire qu'alle a six poulettes qui pondan, de la bonne légume, pien son jardrin, et le marchand de pessons passe tos les venderdis à sa porte.
Traduction
Il faut vous dire qu'elle a six poulettes qui pondent, des bons légumes, plein son jardin, et le marchand de poisson passe tous les vendredis à sa porte.
Lieu d'usage
Herbignac
Commentaire
Le parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?
Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_04_20 - Guérande-Journal - ECLIM0022 - p.4