V'là le Carême qui finit, et le monde peut pas se piaindre astour, envers que dans le temps, pisque j'a ren qu'un jour mesé en suppiément par semaine, de maigrerie.
Traduction
Les gens ne peuvent pas se plaindre maintenant, comparé à autrefois, puisque désormais il n'y a plus qu'un jour en supplément par semaine, de jeûne.
Lieu d'usage
Herbignac
Commentaire
Le parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?
Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_04_20 - Guérande-Journal - ECLIM0022 - p.4