| Forme dialectale ? | banë |
| Prononciation dialectale | [banə] |
| Transcription de l'auteur | BANER |
| Forme repère ? | banë |
| Catégorie grammaticale | v. |
| Français | pleurer |
| Article de lexique | BANER , verb. pleurer. |
| Lieu d'usage | Rennes |
| Source documentaire ? | Liste alphabétique de quelques mots en usage à Rennes (Ille-et-Vilaine). In : Mélanges sur les langues, dialectes et patois (…) - Le Mière de Corvey, Jean-Frédéric-Auguste - 1831 - Paris : Bureau de l'almanach du commerce - ECRXT0001 - p. 237 |
| Type de document | Ecrit - Document écrit |
| Contributeur, -trice | Chubri |
| Numéro de fiche | 24 |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | bulhë |
| Prononciation dialectale | [byjə] |
| Forme repère ? | bulhë |
| Catégorie grammaticale | v.i. |
| Français | pleurer |
| Citation | I n fè qe d bulhë, li. |
| Traduction | Il ne fait que pleurer. Il pleure sans cesse. |
| Lieu d'usage | Grand-Auverné |
| Source documentaire ? | Enquête Chubri sur le lexique rédigé par l'informateur (lettre C) - Saint-Julien-de-Vouvantes - 2018-11-15 - Haumont, Jessica - 2018-11-15 - FL00699 - 00:25:39 |
| Informateur, -trice ? | 428-M-1920-Grand-Auverné |
| Type de document | Oral - Enquête orale |
| Contributeur, -trice | Chubri |
| Numéro de fiche | 483 |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | chialë |
| Prononciation dialectale | [ʃjalə] |
| Transcription de l'auteur | Chiale_e |
| Forme repère ? | chialë |
| Catégorie grammaticale | v.intr. |
| Français | pleurer |
| Article de lexique | Pleurer |
| Lieu d'usage | Grand-Auverné |
| Source documentaire ? | Glossaire gallo du sud-est du pays de Châteaubriant (Grand-Auverné, Petit-Auverné, La Chapelle-Glain) - Burin, Pierre - 2018 - [inédit] - ECLIM0011 - C, p.2 |
| Type de document | Ecrit - Document écrit |
| Contributeur, -trice | Pierre Burin & famille |
| Numéro de fiche | 560 |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | bulhë |
| Transcription de l'auteur | bulle |
| Français | pleurer |
| Article de lexique | bulle buye pleurer |
| Lieu d'usage | Bonnoeuvre |
| Source documentaire ? | Glossaire du parler de Bonnoeuvre - Beaujard, Joseph - 2007 - [inédit] - MAN001 - p. 05 |
| Type de document | Ecrit - Document écrit |
| Contributeur, -trice | Famille de Joseph Beaujard (1920-2012, paysan à Pannecé) |
| Numéro de fiche | AD0076 |
| Avertissement | Cette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici. |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | bulhë |
| Transcription de l'auteur | buye |
| Français | pleurer |
| Article de lexique | bulle buye pleurer |
| Lieu d'usage | Bonnoeuvre |
| Source documentaire ? | Glossaire du parler de Bonnoeuvre - Beaujard, Joseph - 2007 - [inédit] - MAN001 - p. 05 |
| Type de document | Ecrit - Document écrit |
| Contributeur, -trice | Famille de Joseph Beaujard (1920-2012, paysan à Pannecé) |
| Numéro de fiche | AD0077 |
| Avertissement | Cette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici. |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | pignë |
| Transcription de l'auteur | pigne |
| Français | pleurer ; pleurnicher ; plaindre (se ~) ; geindre ; gémir |
| Article de lexique | Pigne se plaindre constament pour pas grand chose |
| Lieu d'usage | Bonnoeuvre |
| Source documentaire ? | Glossaire du parler de Bonnoeuvre - Beaujard, Joseph - 2007 - [inédit] - MAN001 - p. 11 |
| Type de document | Ecrit - Document écrit |
| Contributeur, -trice | Famille de Joseph Beaujard (1920-2012, paysan à Pannecé) |
| Numéro de fiche | AD0180 |
| Avertissement | Cette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici. |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | brërr |
| Prononciation dialectale | [bɾəɾ] |
| Français | pleurer |
| Citation | Brërr, [c'est pleurer]. Ne breu don pâ d mém. Ne breu pâ. |
| Lieu d'usage | Plémet |
| Source documentaire ? | Enquête Chubri sur du lexique de Plémet et les noms de communes - Plémet - 2019-08-27 - Haumont, Jessica - 2019-08-27 - FL00796 - 00:04:35 |
| Informateur, -trice ? | 133-F-1932-Plémet |
| Type de document | Oral - Enquête orale |
| Contributeur, -trice | Chubri |
| Numéro de fiche | AJ0198 |
| Avertissement | Cette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici. |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | breu |
| Prononciation dialectale | [bɾœ] |
| Français | pleurer |
| Citation | Brërr, [c'est pleurer]. Ne breu don pâ d mém. Ne breu pâ. |
| Lieu d'usage | Plémet |
| Source documentaire ? | Enquête Chubri sur du lexique de Plémet et les noms de communes - Plémet - 2019-08-27 - Haumont, Jessica - 2019-08-27 - FL00796 - 00:04:35 |
| Informateur, -trice ? | 133-F-1932-Plémet |
| Type de document | Oral - Enquête orale |
| Contributeur, -trice | Chubri |
| Numéro de fiche | AJ0199 |
| Avertissement | Cette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici. |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |