câziment (Le Petit Matao, 2007) ; caziment (Motier de pouchette, 2010)
Catégorie grammaticale
adv.
Français
pratiquement (presque) ; presque ; quasiment
Article de lexique
Pratiquement
Lieu d'usage
Grand-Auverné
Source documentaire ?
Glossaire gallo du sud-est du pays de Châteaubriant (Grand-Auverné, Petit-Auverné, La Chapelle-Glain) - Burin, Pierre - 2018 - [inédit] - ECLIM0011 - C, p.3
censement (Le Petit Matao, 2007) ; censement (Motier de pouchette, 2010)
Catégorie grammaticale
adv.
Français
presque ; quasiment
Citation
J'en profitis méquerdi pour aller pêcher du cidre à Féguerya avec noute monture ; mais j'ai pas té chansou ; alle a boitousé sensément tote la route. Ça dé être ine forcerie du genoué.
Traduction
Mercredi j'en profitai pour aller chercher du cidre à Fégréac avec notre monture ; mais je n'ai pas eu de chance ; elle a boité sur quasiment tout le parcours. Ce doit être une luxation du genou.
Lieu d'usage
Herbignac
Commentaire
Le parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?
Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_01_13 - Guérande-Journal - ECLIM0013 - p.3
maniere (Le Petit Matao, 2007) ; maniere (Motier de pouchette, 2010) ; maenierr (Le galo ben d'amaen, 2014)
Catégorie grammaticale
adv.
Français
presque
Citation
J’ai ménière envie d’enveyer ine lettre par la poste à mon beu-frère qu'est jardrinier chez un avocat (…).
Traduction
J'ai presque envie d'envoyer une lettre chez mon frère qui est jardinier chez un avocat.
Lieu d'usage
Herbignac
Commentaire
Le parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?
Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_01_27 - Guérande-Journal - ECLIM0015 - p.3