Le jour de Noué, j'aouais min ma culotte de bellinge que la tailleuse a reneuvi darnièrement, pourr aller à la messe de mèné.
Traduction
Le jour de Noël, j'avais mis ma culotte de […] que la tailleuse a réparé récemment, pour aller à la messe de minuit.
Lieu d'usage
Herbignac
Commentaire
Le parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?
Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_01_06 - Guérande-Journal - ECLIM0012 - p.3
fré (Le Petit Matao, 2007) ; fraeyc (Motier de pouchette, 2010) ; fresc (Le galo ben d'amaen, 2014)
Catégorie grammaticale
adv.
Français
nouvellement ; récemment
Citation
J’tais pourtant ben hainée, un jarzet en laine de berbis, un caraco en ilou, deux cotillons de bellinge, presque neus, des solets frais quioutés !
Traduction
J'étais pourtant bien habillée, un pull en laine de brebis, un corsage en (?), deux jupons en tiretaine, presque neufs, souliers récemment cloutés.
Lieu d'usage
Herbignac
Commentaire
Le parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?
Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_03_02 - Guérande-Journal - ECLIM0018 - p.3