1 résultat

        
Forme dialectale ?aï tru
Prononciation dialectale[aɪtʁy]
Transcription de l'auteurail tru
Forme repère ?aï tru (+)
Catégorie grammaticaleinterj.
Françaisallez ; avance
CitationLes routes sont pourtant faillies par endrets pieines de cantouniers qui piochan, charreyant des roches, et berouette, que je te berouette ; pu len j'a le rouleau qui se fait triner par ine douzaine de taurins, c'est là qu'on entend des ail tru…
TraductionLes routes sont pourtant mauvaises par endroits, pleines de cantonniers qui piochent, transportent des pierres, et brouettent sans cesse. Plus loin il y a le rouleau qui est tiré par une douzaine de torillons. C'est là qu'on entend des "Allez, avance !"
Lieu d'usageHerbignac
CommentaireInterjection utilisée par les bouviers pour faire avancer les bœufs.
Source documentaire ?Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_05_04 - Guérande-Journal - ECLIM0023 - p.4
Type de documentEcrit - Document écrit
Contributeur, -triceChubri
Numéro de fiche867
Afficher toutes les données
Afficher moins de données