anet (Le Petit Matao, 2007) ; aneit (Motier de pouchette, 2010) ; anoet (Le galo ben d'amaen, 2014)
Catégorie grammaticale
adv.
Français
aujourd'hui (le jour où l'on est)
Article de lexique
Aujourd'hui
Lieu d'usage
Grand-Auverné
Source documentaire ?
Glossaire gallo du sud-est du pays de Châteaubriant (Grand-Auverné, Petit-Auverné, La Chapelle-Glain) - Burin, Pierre - 2018 - [inédit] - ECLIM0011 - A, p.6
anet (Le Petit Matao, 2007) ; aneit (Motier de pouchette, 2010) ; anoet (Le galo ben d'amaen, 2014)
Catégorie grammaticale
adv.
Français
aujourd'hui (je jour présent)
Citation
Qué don que j'allons manger, ané !
Traduction
Qu'est ce que nous allons donc manger, aujourd'hui ?
Lieu d'usage
Herbignac
Commentaire
Le parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?
Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_04_20 - Guérande-Journal - ECLIM0022 - p.4
Anet ou Anuit : adv., aujourd'hui, ce soir. — Ex.: Puisqu'il est venu anet, il ne reviendra pas demain. — Vous n'en finissez : ce sera-t-y pour anet ou pour demain ? SARTHE : anniut, m. sg. — norm. : annui, enhui, aujourd'hui. — trév. : annuit, aujourd'hui. Vieux mot venant de l'ancien usage des allemands et des gaulois qui comptaient par nuits et non par jours. Les paysans disent encore anuit pour aujourd'hui. — besch. : anuit pour à la nuit. Est dit aussi pour aujourd'hui dans qqs. parties de la France. — Vieux Fr. : anuit, ennuit, cette nuit, aujourd'hui, (duc.)
Source documentaire ?
Dictionnaire des locutions populaires du bon pays de Rennes-en-Bretagne - Coulabin, Henri - 1891 - Rennes : Hyacinthe Caillière - ECLIM0001 - p. 12
Type de document
Ecrit - Document écrit
Contributeur, -trice
Chubri
Numéro de fiche
AA0065
Avertissement
Cette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici.