2 résultats

        
Forme dialectale ?avé
Prononciation dialectale[ave]
Transcription de l'auteuravé
Forme repère ?avâe [avaer] (+)
Catégorie grammaticalev.-imparf.sing.1pers.
Françaisavais [avoir]
CitationC'est là que j'avé des affaires, surtout des luminances, des bieuves, des bianches, des vartes ; j'en aouait yeune caté mail, et pi d'un bel équiairement, dame !
TraductionC'est là que j'avais (des émotions ?), surtout des lumières, des bleues, des blanches, des vertes ; j'en avais une avec moi, et puis d'un bel éclairage, n'est-ce pas !
Lieu d'usageHerbignac
CommentaireLe parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_03_23 - Guérande-Journal - ECLIM0019 - p.3
Type de documentEcrit - Document écrit
Contributeur, -triceChubri
Numéro de fiche809
Afficher toutes les données
Afficher moins de données
Forme dialectale ?avé
Prononciation dialectale[ave]
Transcription de l'auteuravé
Forme repère ?avèq (+)
Catégorie grammaticaleprép.
Françaisavec
Citation(…) mais le comédien les faisait ben manœuvrer li, avé son fouet et ine grande fourche en fer (…).
Traduction(…) mais le forain les faisait bien manœuvrer, lui, avec son fouet et une grande fourche en fer (…).
Lieu d'usageHerbignac
CommentaireLe parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_05_11 - Guérande-Journal - ECLIM0024 - p.4
Type de documentEcrit - Document écrit
Contributeur, -triceChubri
Numéro de fiche882
Afficher toutes les données
Afficher moins de données