| Forme dialectale ? | bulhë |
| Prononciation dialectale | [byjə] |
| Forme repère ? | bulhë |
| Catégorie grammaticale | v.i. |
| Français | pleurer |
| Citation | I n fè qe d bulhë, li. |
| Traduction | Il ne fait que pleurer. Il pleure sans cesse. |
| Lieu d'usage | Grand-Auverné |
| Source documentaire ? | Enquête Chubri sur le lexique rédigé par l'informateur (lettre C) - Saint-Julien-de-Vouvantes - 2018-11-15 - Haumont, Jessica - 2018-11-15 - FL00699 - 00:25:39 |
| Informateur, -trice ? | 428-M-1920-Grand-Auverné |
| Type de document | Oral - Enquête orale |
| Contributeur, -trice | Chubri |
| Numéro de fiche | 483 |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | bulhë |
| Transcription de l'auteur | Buyer |
| Article de lexique | Buyer ou Beuyer : v. n., pour bruire, et aussi pour braire. — La toupie buye en tournant. L'enfant buye en pleurant. Le hanneton buye en volant. — A Saint-Malo on dit que la toupie vionne. — « Jeanne se tournait, se virait et mettait tant d'ardeur à la danse, que son cotillon en buyait. » |
| Source documentaire ? | Dictionnaire des locutions populaires du bon pays de Rennes-en-Bretagne - Coulabin, Henri - 1891 - Rennes : Hyacinthe Caillière - ECLIM0001 - p. 65 |
| Type de document | Ecrit - Document écrit |
| Contributeur, -trice | Chubri |
| Numéro de fiche | AA0338 |
| Avertissement | Cette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici. |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | bulhë |
| Transcription de l'auteur | bulle |
| Français | pleurer |
| Article de lexique | bulle buye pleurer |
| Lieu d'usage | Bonnoeuvre |
| Source documentaire ? | Glossaire du parler de Bonnoeuvre - Beaujard, Joseph - 2007 - [inédit] - MAN001 - p. 05 |
| Type de document | Ecrit - Document écrit |
| Contributeur, -trice | Famille de Joseph Beaujard (1920-2012, paysan à Pannecé) |
| Numéro de fiche | AD0076 |
| Avertissement | Cette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici. |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | bulhë |
| Transcription de l'auteur | buye |
| Français | pleurer |
| Article de lexique | bulle buye pleurer |
| Lieu d'usage | Bonnoeuvre |
| Source documentaire ? | Glossaire du parler de Bonnoeuvre - Beaujard, Joseph - 2007 - [inédit] - MAN001 - p. 05 |
| Type de document | Ecrit - Document écrit |
| Contributeur, -trice | Famille de Joseph Beaujard (1920-2012, paysan à Pannecé) |
| Numéro de fiche | AD0077 |
| Avertissement | Cette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici. |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | bulhë |
| Transcription de l'auteur | bu ye |
| Article de lexique | pleurer |
| Lieu d'usage | Bonnoeuvre |
| Source documentaire ? | Glossaire du parler de Bonnoeuvre - Beaujard, Joseph - 2007 - [inédit] - MAN001 - p. 54 |
| Type de document | Ecrit - Document écrit |
| Contributeur, -trice | Famille de Joseph Beaujard (1920-2012, paysan à Pannecé) |
| Numéro de fiche | AD0976 |
| Avertissement | Cette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici. |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | bulhë |
| Transcription de l'auteur | bûyer |
| Article de lexique | pleurnicher « y fait qu'buye » ‒ Répandu dans les territoires de l'Atlas linguistique (...) de la Bretagne romane, de l'Anjou et du Maine. |
| Lieu d'usage | Le Pin |
| Commentaire | La transcription de la dernière voyelle dans le champ "forme dialectale" suit des indications contenues dans un texte du même ouvrage aux pages 442-443. |
| Source documentaire ? | Le Pin lande bretonne et douceur angevine - René Boiteau - 2005 - [s.l.] : édition à compte d'auteur - CHU0581 - p. 437 |
| Type de document | Ecrit - Document écrit |
| Contributeur, -trice | René Boiteau |
| Numéro de fiche | AE0072 |
| Avertissement | Cette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici. |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | bulhë |
| Transcription de l'auteur | Buille_e |
| Article de lexique | Pleurer - {I n fè qe d bulhë} |
| Lieu d'usage | Grand-Auverné |
| Source documentaire ? | Glossaire gallo du sud-est du pays de Châteaubriant (Grand-Auverné, Petit-Auverné, La Chapelle-Glain) - Burin, Pierre - 2018 - [inédit] - ECLIM0011 - B, p. 4 |
| Type de document | Ecrit - Document écrit |
| Contributeur, -trice | Pierre Burin & famille |
| Numéro de fiche | AF0907 |
| Avertissement | Cette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici. |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |
| Forme dialectale ? | bulhë |
| Transcription de l'auteur | Buille_e |
| Article de lexique | Pleurer |
| Lieu d'usage | Grand-Auverné |
| Source documentaire ? | Glossaire gallo du sud-est du pays de Châteaubriant (Grand-Auverné, Petit-Auverné, La Chapelle-Glain) - Burin, Pierre - 2018 - [inédit] - ECLIM0011 - B, p. 11 |
| Type de document | Ecrit - Document écrit |
| Contributeur, -trice | Pierre Burin & famille |
| Numéro de fiche | AF1052 |
| Avertissement | Cette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici. |
| Afficher toutes les données | |
| Afficher moins de données |