2 résultats

        
Forme dialectale ?calë
Prononciation dialectale[kalə]
Transcription de l'auteurCALER
Forme repère ?calë (+)
Catégorie grammaticalev.intr.
Françaisavouer vaincu (s') ; mettre les pouces ; renoncer
Article de lexiqueCALER , verb. Mettre les pouces, avoir peur. On dit à un homme qui refuse de se battre tu cales , je te ferai caler, tu caleras quand il faudra te battre : cette signification vient de caler, qui en terme de marine signifie baisser ,plier les voiles.
Lieu d'usageRennes
Source documentaire ?Liste alphabétique de quelques mots en usage à Rennes (Ille-et-Vilaine). In : Mélanges sur les langues, dialectes et patois (…) - Le Mière de Corvey, Jean-Frédéric-Auguste - 1831 - Paris : Bureau de l'almanach du commerce - ECRXT0001 - p. 243
Type de documentEcrit - Document écrit
Contributeur, -triceChubri
Numéro de fiche91
Afficher toutes les données
Afficher moins de données
Forme dialectale ?calë
Transcription de l'auteurCaler
Article de lexiquev. n., mettre les pouces, refuser le combat. Ce mot est surtout très usité chez les écoliers : « Tu cales, tu es un calard. » — Vient peut-être du terme de marine : caler un mât, une voile. — Se trouve dans Montaigne : « Cette superbe vertu eust-elle calé au plus fort de sa montre. » (Liv. 3, ch. 12). On trouve dans quelques auteurs caner, faire la cane, manquer de courage : « Rien qu'à me voir il canera.(E. Zola).» Nous disons aussi : bien calé, bien nippé, bien vêtu. — On trouve dans Rabelais calaer, qu'on traduit par bel air, bon air. BESCH. : caler, céder, mettre les pouces. Pop. et presque trivial. Caleur, euse, poltron, qui met les pouces. Caner, faire la cane, m, sg. — ACAD. : caler, pop. m. sg. — NORM. : caler, refuser un défi. Calard, poltron. BESCH. : Homme calé, qui a de l'aisance. — Objet calé, agréable à la vue.
Source documentaire ?Dictionnaire des locutions populaires du bon pays de Rennes-en-Bretagne - Coulabin, Henri - 1891 - Rennes : Hyacinthe Caillière - ECLIM0001 - p. 69
Type de documentEcrit - Document écrit
Contributeur, -triceChubri
Numéro de ficheAA0358
AvertissementCette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici.
Afficher toutes les données
Afficher moins de données