ECABOUI. Écraser. On dit : Il est tombé, et il a le nez tout ecaboui.
Lieu d'usage
Rennes
Source documentaire ?
Liste alphabétique de quelques mots en usage à Rennes (Ille-et-Vilaine). In : Mélanges sur les langues, dialectes et patois (…) - Le Mière de Corvey, Jean-Frédéric-Auguste - 1831 - Paris : Bureau de l'almanach du commerce - ECRXT0001 - p. 249
v. a., écraser, aplatir. — Un couvreur est tombé du toit ; on l'a relevé tout écaboui. — Rabelais a dit escarbouiller, (bouleverser). On trouve aussi dans Pantagruel, cette phrase : « De mode elle lui cobbit toute la tête (c.-à-d. lui écrasa). Le bibliophile Lacroix traduit ce verbe cobbir par briser, nos verbes écabouir, égacher, sont plus expressifs, plus énergiques, et rendent mieux l'idée d'une tête aplatie, en marmelade. NORM, : écacher, écraser.
Source documentaire ?
Dictionnaire des locutions populaires du bon pays de Rennes-en-Bretagne - Coulabin, Henri - 1891 - Rennes : Hyacinthe Caillière - ECLIM0001 - p. 139
Type de document
Ecrit - Document écrit
Contributeur, -trice
Chubri
Numéro de fiche
AA0702
Avertissement
Cette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici.