3 résultats

        
Forme dialectale ?pièn
Transcription de l'auteurpyẽ
Catégorie grammaticaleadj.
Françaisplein
Citationil pleut à verse, à plein temps / sa ŝö a vörs, a pyẽ tã /
Lieu d'usageSérent
Source documentaire ?En pays Gallo… Sérent et son parler - Jeanroy, Bernard - 1959 - [inédit] - CHU0039 - Recueil, p. 7
Type de documentEcrit - Document écrit
Contributeur, -triceChubri & famille Jeanroy
Numéro de ficheAK0102
AvertissementCette fiche est en attente de traitement. Pour en savoir plus, cliquez ici.
Afficher toutes les données
Afficher moins de données
Forme dialectale ?pièn
Prononciation dialectale[pjɛ̃]
Transcription de l'auteurpien
Forme repère ?pllin (+)
Catégorie grammaticaleadv.
Françaisbeaucoup
Citation(…) mais j'y retournerons core, pasque j'avons zu du goût pien.
Traduction(…) mais nous y retournerons encore parce nous avons eu beaucoup de plaisir.
Lieu d'usageHerbignac
CommentaireLe parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_03_23 - Guérande-Journal - ECLIM0019 - p.3
Type de documentEcrit - Document écrit
Contributeur, -triceChubri
Numéro de fiche788
Afficher toutes les données
Afficher moins de données
Forme dialectale ?pièn
Prononciation dialectale[pjɛ̃]
Transcription de l'auteurpien
Forme repère ?pllin (+)
Catégorie grammaticaleadv.
Françaisbeaucoup ; complètement
CitationComme le temps est to de même changeant ! La s'maine darnière, ça n'était vasou à reste, et astour c'est gueroué pien.
TraductionQu'est-ce que le temps est changeant, tout de même ! La semaine dernière, c'était tout boueux et maintenant c'est tout gelé.
Lieu d'usageHerbignac
CommentaireLe parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_01_13 - Guérande-Journal - ECLIM0013 - p.3
Type de documentEcrit - Document écrit
Contributeur, -triceChubri
Numéro de fiche740
Afficher toutes les données
Afficher moins de données