tonton (Le Petit Matao, 2007) ; tonton (Motier de pouchette, 2010) ; tonton (Le galo ben d'amaen, 2014)
Catégorie grammaticale
n.m.
Français
oncle ; tonton
Article de lexique
TANTINE ou TONTON. C’est une tante et un oncle. On dit : bon jour ma tantine, bon jour mon tonton.
Lieu d'usage
Rennes
Source documentaire ?
Liste alphabétique de quelques mots en usage à Rennes (Ille-et-Vilaine). In : Mélanges sur les langues, dialectes et patois (…) - Le Mière de Corvey, Jean-Frédéric-Auguste - 1831 - Paris : Bureau de l'almanach du commerce - ECRXT0001 - p. 269
tonton (Le Petit Matao, 2007) ; tonton (Motier de pouchette, 2010) ; tonton (Le galo ben d'amaen, 2014)
Catégorie grammaticale
n.m.
Français
oncle
Citation
J'a le tonton Melchisédech, de Ponchâteu, qui m'a écrit, pa le téléphone, de reteni ine treizeine de piaces à l'avance (…).
Traduction
Il y a l'oncle Melchisédech, de Pontchâteau, qui m'a écrit, par le téléphone, de réserver environ treize places à l'avance.
Lieu d'usage
Herbignac
Commentaire
Le parler de l'auteur est généralement cohérent avec d'autres données recueillies à Herbignac et dans les environs. Cependant certaines formes semblent empruntées au poitevin qui est parlé jusqu'au secteur de Saint-Étienne-de-Mer-Morte, Leger et Vieillevigne (44).
Source documentaire ?
Chronique en gallo publiée en colonne Herbignac dans Guérande-Journal, Organe d'intérêt local & régional de la Presqu'île Guérandaise - [anonyme] - 1924_03_23 - Guérande-Journal - ECLIM0019 - p.3